Gece yarısı işsizliği röportaj çevireyim dedim. Üzgünüm daha önce forumda varsa müdahale edin ben göremedim. Görüşmenin GoT ile ilgili kısmını çevirdim, bu kafayla kolay da olmadı zaten. Neyse
+Yeni GoT senaryosunu ne zaman aldın ? Aldığında ilk yaptığın şey neydi ?
-Heyecan verici. Genel hatlarıyla hikayenin akışını biliyorum ama tamı tamına kelimeler... Her zaman heyecan verici ve şaşırtıcı. Senaryoyu okudum ve tekrar okudum. Genellikle iyi olan dört veya beşini birden alırız. Bu diziyi sahnelemenin zihinsel bir kısmı gibi. Onlar kurguyu hazırlamak zorunda. Onlar tüm sezon için bir seferde yazmalılar çünkü geriye veya başka bir yöne gitmek çok pahalı olur. Normal bir dizi çekerseniz bölümden 3-4 gün önce senaryo yazabilirsiniz. Bizde bu yok, güzel olan da bu.
+GoT’a başladığındaki Jaime olarak bakarsan şimdi neredeyiz, Jaime’nin gelişimini nasıl yorumluyorsun ?
-İşe başladığımızda, devam etmesi için izin verileceklerden birisi olduğumu biliyordum. (Bkz: Ned Amca) 3. Sezona başladığımızda neyin geldiğini biliyordum. Olan şu ki Jaime özünde hala aynı adam. Bütün sırları hala onunla. Bir aktör için sırlar ve engeller karakterin yakıtıdır. Yıllardır sakladığı en büyük sırrı –Deli Kralı öldürdüğünde neler olduğu- harika bir sahneyle üstünden kalktı ama aynı zamanda o hikayeyi anlatmak benim büyük amaçlarımdan biriydi. İzleyiciler için, Jaime çok değişti gibi görünüyor. Bran’ı öldürmeye çalışırken başladı ve şimdi Brienne of Tarth’ı birkaç kez kurtarırken görüyorsunuz. Ben bir değişiklik görmüyorum. Bran’a o şeyi düşünmeden yaptı, bir içgüdüydü. Aynı şey Brienne ile ayı çukuruna atlarken de oldu. Jaime eğer O (Bran) gördüklerini birilerine anlatırsa bunun sevdiği kadın ve çocukları için son demek olduğunu biliyordu. Bu mantıklı, gururlu bir davranış. O bir psikopat değil. “Aşk için yaptıklarım” diyor. Bu aslında onun özü. Biz sadece bunu neden yaptığını bilmiyoruz. Tabiki şimdi elinin kaybıyla her şeyi yeniden değerlendirmek zorunda. O hayatında ilk defa ailesi olmayan başka bir yetişkin olmak için zorlanıyor, bu da onun üzerinde derin bir etki bırakıyor.
+Başta çocukları pencereden atan bir kabadayıydı. Şimdi ise sevimleşiyor.
-George Martin’in bu karakterleri oluşturmasıyla başladı. Burada bir kaç tane sadece “bir” şey olduğunu düşündüğünüz karakterler var –öyleler- ama aynı zamanda çok daha farklı “bir” şeyler de. İyi adamlar bile seveceğiniz şeyler yaptığında “Bu delilik” oluyor. -Robb aşk için evlendi ve ordusu için iyi sonuçlanmadı- Aslında Robb o kadınla evlenerek büyük bir bencillik yapıyor. O aptal çünkü onca insanın hayatını riske atıyor. Bizim birer izleyici olarak kendi inancımızla,ahlakımızlar bize göre doğru ya da yanlış olan şeylerle izlediğimiz gerçeğine bayılıyorum. Ama Westeros bu dünyaya uymaz.
+Jaime’nin elinin kesildiği sahne. O çekimle ilgili ne hatırlıyorsunuz ?
+2 gün sürdü. İlk gece tüm dialogları çektik, teşekkürler Tanrım. İkinci gece çok hastaydım, çekebileceğimden emin değildim. Ama tam uydu, benim biraz içim dışıma çıktı. En zorlarından biri de , yaptıktan sonra bile, Locke’a yamultulmuş bıçağı verdiler ve böylece daha hızlı indirebiliyordu. Ve orada sahte el vardı. Bunu yaparken elime bir şey olmadı. Orada baskı varken garip şeyler oluyor ve bıçaklı elini kaldırıp tüm gücüyle sana doğru indiriyor... Bu gerçekten korkutucu.
+Tek elli bir adamı oynayacağın fikri üzerinde plan yaptın mı ?
-Etrafta savaşta uzuvlarını kaybedip eve dönen gaziler var, kolayca bulabilirsiniz... Bunun nasıl bir şey olduğu hakkında hiçbir cevap olamaz, kişisel bir deneyim. Bazıları devam edip savaşa geri dönecektir, bazıları depresyona girecektir. Hepimiz farklıyız. Emin olduğum tek şey bunun büyük bir etki olduğu. Jaime için bir şey var; o da eli. Eğer başka bir vücut bölümü olsaydı daha kolay olabilirdi. Kendisi için kimliği en iyi savaşçı olduğuydu ama şimdi kimliğini kaybetti, sık sık düşündüğüm şey bu.
+Dizi için gösterdiğiniz önceki kılıç deneyiminiz neydi ?
-20 yıldır bu işi yapıyorum. Benim ilk işim , Hamlet’te, büyük bir kılıç kavgası vardı. Bir kılıcı kaldırıp kimseyle savaşmaya gidemedim, bu şekilde olmasına izin verin. Bu kareografi ve oyunculuk. En iyi kılıç sahnelerinde harika görünürsünüz ve bu işi oyunculuktan başka hiçbir şey daha iyi satamaz.
+Şu an Jaime nereye gidiyor görünüyor ?
-Tabiki olacaklar hakkında birkaç şey biliyorum. O değişen bir adam. Küçükken bile harika bir savaşçı olma konusunda eğitildi. Biliyorsunuz 1. sezonda babası ona “Olman gereken adam olmanı istiyorum.” Dedi. Bence bu büyük bir sınav olacak. Tywin’in istediği adam olduğundan emin değilim ama Jaime kendisininki olacak. Her şey Cersei’nin hayatı ve babasının beklentileriyle uyumlu olmak içindi. Kim bilir ? Ben kendisinin olacağını umuyorum. Ama böyle bir ailede zor.
![[Resim: Nikolaj+Coster-Waldau+4.jpg]]()
Edit: işsizlik boyunca yeni çeviriler yayınlarım
+Yeni GoT senaryosunu ne zaman aldın ? Aldığında ilk yaptığın şey neydi ?
-Heyecan verici. Genel hatlarıyla hikayenin akışını biliyorum ama tamı tamına kelimeler... Her zaman heyecan verici ve şaşırtıcı. Senaryoyu okudum ve tekrar okudum. Genellikle iyi olan dört veya beşini birden alırız. Bu diziyi sahnelemenin zihinsel bir kısmı gibi. Onlar kurguyu hazırlamak zorunda. Onlar tüm sezon için bir seferde yazmalılar çünkü geriye veya başka bir yöne gitmek çok pahalı olur. Normal bir dizi çekerseniz bölümden 3-4 gün önce senaryo yazabilirsiniz. Bizde bu yok, güzel olan da bu.
+GoT’a başladığındaki Jaime olarak bakarsan şimdi neredeyiz, Jaime’nin gelişimini nasıl yorumluyorsun ?
-İşe başladığımızda, devam etmesi için izin verileceklerden birisi olduğumu biliyordum. (Bkz: Ned Amca) 3. Sezona başladığımızda neyin geldiğini biliyordum. Olan şu ki Jaime özünde hala aynı adam. Bütün sırları hala onunla. Bir aktör için sırlar ve engeller karakterin yakıtıdır. Yıllardır sakladığı en büyük sırrı –Deli Kralı öldürdüğünde neler olduğu- harika bir sahneyle üstünden kalktı ama aynı zamanda o hikayeyi anlatmak benim büyük amaçlarımdan biriydi. İzleyiciler için, Jaime çok değişti gibi görünüyor. Bran’ı öldürmeye çalışırken başladı ve şimdi Brienne of Tarth’ı birkaç kez kurtarırken görüyorsunuz. Ben bir değişiklik görmüyorum. Bran’a o şeyi düşünmeden yaptı, bir içgüdüydü. Aynı şey Brienne ile ayı çukuruna atlarken de oldu. Jaime eğer O (Bran) gördüklerini birilerine anlatırsa bunun sevdiği kadın ve çocukları için son demek olduğunu biliyordu. Bu mantıklı, gururlu bir davranış. O bir psikopat değil. “Aşk için yaptıklarım” diyor. Bu aslında onun özü. Biz sadece bunu neden yaptığını bilmiyoruz. Tabiki şimdi elinin kaybıyla her şeyi yeniden değerlendirmek zorunda. O hayatında ilk defa ailesi olmayan başka bir yetişkin olmak için zorlanıyor, bu da onun üzerinde derin bir etki bırakıyor.
+Başta çocukları pencereden atan bir kabadayıydı. Şimdi ise sevimleşiyor.
-George Martin’in bu karakterleri oluşturmasıyla başladı. Burada bir kaç tane sadece “bir” şey olduğunu düşündüğünüz karakterler var –öyleler- ama aynı zamanda çok daha farklı “bir” şeyler de. İyi adamlar bile seveceğiniz şeyler yaptığında “Bu delilik” oluyor. -Robb aşk için evlendi ve ordusu için iyi sonuçlanmadı- Aslında Robb o kadınla evlenerek büyük bir bencillik yapıyor. O aptal çünkü onca insanın hayatını riske atıyor. Bizim birer izleyici olarak kendi inancımızla,ahlakımızlar bize göre doğru ya da yanlış olan şeylerle izlediğimiz gerçeğine bayılıyorum. Ama Westeros bu dünyaya uymaz.
+Jaime’nin elinin kesildiği sahne. O çekimle ilgili ne hatırlıyorsunuz ?
+2 gün sürdü. İlk gece tüm dialogları çektik, teşekkürler Tanrım. İkinci gece çok hastaydım, çekebileceğimden emin değildim. Ama tam uydu, benim biraz içim dışıma çıktı. En zorlarından biri de , yaptıktan sonra bile, Locke’a yamultulmuş bıçağı verdiler ve böylece daha hızlı indirebiliyordu. Ve orada sahte el vardı. Bunu yaparken elime bir şey olmadı. Orada baskı varken garip şeyler oluyor ve bıçaklı elini kaldırıp tüm gücüyle sana doğru indiriyor... Bu gerçekten korkutucu.
+Tek elli bir adamı oynayacağın fikri üzerinde plan yaptın mı ?
-Etrafta savaşta uzuvlarını kaybedip eve dönen gaziler var, kolayca bulabilirsiniz... Bunun nasıl bir şey olduğu hakkında hiçbir cevap olamaz, kişisel bir deneyim. Bazıları devam edip savaşa geri dönecektir, bazıları depresyona girecektir. Hepimiz farklıyız. Emin olduğum tek şey bunun büyük bir etki olduğu. Jaime için bir şey var; o da eli. Eğer başka bir vücut bölümü olsaydı daha kolay olabilirdi. Kendisi için kimliği en iyi savaşçı olduğuydu ama şimdi kimliğini kaybetti, sık sık düşündüğüm şey bu.
+Dizi için gösterdiğiniz önceki kılıç deneyiminiz neydi ?
-20 yıldır bu işi yapıyorum. Benim ilk işim , Hamlet’te, büyük bir kılıç kavgası vardı. Bir kılıcı kaldırıp kimseyle savaşmaya gidemedim, bu şekilde olmasına izin verin. Bu kareografi ve oyunculuk. En iyi kılıç sahnelerinde harika görünürsünüz ve bu işi oyunculuktan başka hiçbir şey daha iyi satamaz.
+Şu an Jaime nereye gidiyor görünüyor ?
-Tabiki olacaklar hakkında birkaç şey biliyorum. O değişen bir adam. Küçükken bile harika bir savaşçı olma konusunda eğitildi. Biliyorsunuz 1. sezonda babası ona “Olman gereken adam olmanı istiyorum.” Dedi. Bence bu büyük bir sınav olacak. Tywin’in istediği adam olduğundan emin değilim ama Jaime kendisininki olacak. Her şey Cersei’nin hayatı ve babasının beklentileriyle uyumlu olmak içindi. Kim bilir ? Ben kendisinin olacağını umuyorum. Ama böyle bir ailede zor.
![[Resim: Nikolaj+Coster-Waldau+4.jpg]](http://4.bp.blogspot.com/-mG0LlvUrzk4/UUH8WXftGzI/AAAAAAAB3JY/OftGeN8Ho8Y/s400/Nikolaj+Coster-Waldau+4.jpg)
Edit: işsizlik boyunca yeni çeviriler yayınlarım